La traduction réglementaire / traduction juridique dans les domaines liés à la santé / au médical ? : les recettes d’Esculape Athena Traductions pour bien faire

Publié par Valérie Béranger le

traduction réglementaire
La traduction réglementaire ? Un vrai pari ? Comment mieux traduire vos documents réglementaires ? Un responsable réglementaire scientifique dans le contexte d’une multinationale des sciences de la vie me confiait récemment utiliser les outils de la traduction automatique pour traduire son texte scientifique et réglementaire.

Le résultat : Vous vous en doutez ?

Même si, sur le plan de la réactivité, la traduction automatique n’a pas d’égal, dans le domaine du scientifique réglementaire, mon interlocuteur avouait des risques de mauvaises interprétations et confusions en utilisant la traduction automatique. L’avantage pour lui, étant donné qu’il est particulièrement formé aux biotechnologies était de pouvoir le réaliser.

Et vous ? Avez-vous vécu des situations similaires ?

Vous vous reconnaissez dans une des situations suivantes :

La traduction de vos textes scientifiques et réglementaires est incorrecte.
Ces problèmes de qualité de traduction automatique entraînent de mauvaises interprétations et des confusions..
Des erreurs de traduction peuvent conduire à des problèmes d’éthique en matière de santé publique..

De plus, vous ne trouvez pas d’offre sur le marché qui réponde à votre besoin.
Vous ne trouvez pas d’expression qui traduise correctement votre texte..
Alors comment faire pour changer les choses ?


Notre vidéo vous explique les difficultés vécues par vos pairs et comment y remédier..

Intéressé(e) ?
Je demande un devis gratuit
Mais connaissez-vous notre agence de traduction et sa fondatrice, Valérie Béranger-Baixas ? Voici une courte présentation :
Pour ceux qui souhaitent mieux me connaître, voici ma biographie : https://esculapeathenatraductions.com/traduction-technique/a-propos/ Issue d’une expérience dans la documentation d’entreprise, notamment dans le domaine de la recherche scientifique et des brevets chez Air Liquide, j’ai évolué par la suite dans le domaine du recrutement chez un leader de l’intérim (13 ans).
Je vous propose une solution qui fonctionne et qui a fait ses preuves : l’humain au service de la qualité de vos traductions techniques et réglementaires! Confiez-nous vos traductions, afin de pallier au problème de qualité de vos traductions, lié à la traduction automatique! Nos traducteurs, de plus, sont en phase sur la confidentialité et sur la connaissance des normes dans le domaine réglementaire.
Grâce à notre offre, vous allez pouvoir :
  • Obtenir de meilleures traductions et un service rentable.
  • Atteindre le niveau de qualité que vous attendez ainsi que le respect de vos délais
  • Choisir des relecteurs spécialisés soit dans le domaine réglementaire soit dans le domaine traité : pharmacie, cancer, nutrition..
  • Gagner du temps en confiant le recrutement de vos traducteurs scientifiques à une recruteuse expérimentée!
Je m'inscris pour un devis gratuit

Questions fréquemment posées  

FAQ

Il suffit de nous indiquer dans votre message, accompagnant le dépôt du document dans notre base, la date de livraison du document traduit. Un chef de projet, habitué à la bonne sélection des traducteurs, veille au bon respect des délais demandés sur notre outil de gestion Trello.
J’Paiement des prestations de traductionai bien noté dans vos conditions générales de vente un paiement comptant, soit à 08 jours, après la remise de la traduction. Puis-je payer en deux fois ? Oui, tout à fait. Nous vous offrons la possibilité de payer en deux fois, soit 50 % à la remise de la traduction, ou 8 jours après et 50 % 30 jours après.
‘Paiement des prestations de traductionai bien noté dans vos conditions générales de vente un paiement comptant, soit à 08 jours, après la remise de la traduction. Puis-je payer en deux fois ? Oui, tout à fait. Nous vous offrons la possibilité de payer en deux fois, soit 50 % à la remise de la traduction, ou 8 jours après et 50 % 30 jours après.
Convaincu(e) ? Si vous souhaitez profiter de nos offres à tarif préférentiel, inscrivez-vous sur notre Espace Membres :
Inscription à notre espace membres VIP
*
Nom d’utilisateur
Le nom d’utilisateur ne peut pas être laissé vide.
Please enter valid data.
Ce nom d’utilisateur est déjà enregistré, merci d’en choisir un autre
Ce nom d’utilisateur n’est pas valide. Merci d’entrer un nom d’utilisateur valide.
*
Prénom
Le champs prénom ne peut pas être laissé vide.
Please enter valid data.
Ce prénom n’est pas valide. Veuillez entrer un prénom valide.
*
Prénom
Votre champs
Please enter valid data.
Votre saisie n’est pas valable. Merci de saisir le bon mot de passe
*
Adresse email
Email Address can not be left blank.
Please enter valid email address.
Please enter valid email address.
Cet email est déjà enregistré, merci d’en choisir un autre
*
Mot de passe
Password can not be left blank.
Please enter valid data.
Merci de rentrer un minimum 6 de mots.
    Strength: Very Weak
    Pays / Région
    Country/RegionAfghanistanAlbanieAlgerieAmériqueAndorreAngolaAnguillaAntarctiqueAntigua and BarbudaArgentineArmenieArubaAustralieAustricheAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBiélorussieBelgiqueBelizeBeninBermudeBhutanBolivieBosnie et HerzegovineBotswanaBresilBruneiBulgarieBurkina FasoBurundiCambodgeCameroonCanadaCape VertLes îles CaïmansRépublique CentrafricaineChadChilieChineColombieComoresCongoCosta RicaCroatieCubaChypreRépublique TchèqueDanemarkDjiboutiDominiqueRépublique Dominicaine 54Timor OrientalEquateur 56EgypteSalvadorGuinée Equatoriale 59ÉrythréeEstonieEthiopieFidjiFinlandeFranceGuyane FrançaisePolynésie FrançaiseGabonGambieGeorgieAllemagneGhanaGibraltarGrèceGroenlandGrenadeGuamGuatemalaGuineaGuinée-BissauGuyaneHaitiHondurasHong KongHungrieIcelandIndeIndonesieIranIraqIrelandeIsraelItalieJamaiqueJaponJordanieKazakhstanKenyaKiribatiKorée du nordKorée du sudKoweit Kirghizistan LaosLettonieLibanLesothoLibériaLibyaLiechtensteinLithuanieLuxembourgMacedonieMadagascarMalawiMalaysieMaldivesMaliMalteIles MarshallsIles MauricesMauritiusMexicoMicronésie MoldavieMonacoMongolieMontenegroMontserratMarocMozambiqueMyanmarNamibieNauruNepalPays-BasNouvelle Zélande137NicaraguaNigerNigeriaNorvègeÎles Mariannes du NordOmanPakistanPalauPalestinePanamaPapouasie Nouvelle Guinée ParaguayPeruPhilippinesPolognePortugalPuerto RicoQatarRomanieRussieRwandaSaint-Christophe-et-NiévèsSaint LucieSaint Vincent et les GrenadinesSamoaSan MarinoSao Tome and PrincipeArabie SaouditeSenegalSerbie et MontenegroSeychellesSierra LeoneSingaporeSlovakieSlovenieLes Iles SalomonSomaliaAfrique du SudEspagneSri LankaSudanSurinameSwazilandSwèdeSuisseSyrieTaiwanTajikistanTanzanieThailandeTogoTongaTrinidade et TobagoTunisieTurquieTurkmenistanTuvaluUgandaUkraineEmirats Arabe UnisAngleterreEtats-UnisUruguayUzbekistanVanuatuVille du Vatican VenezuelaVietnamÎles Vierges britanniques Virgin Islands, U.S.YemenZambieZimbabwe
    Merci de choisir une option.
    Please enter valid data.
    Validez
     

    Laissez-nous vos coordonnés et vos documents pour un devis gratuit.

    politique commerciales d'Esculape Athena Traductions
    Je m'inscris pour un devis gratuit
    Esculape Athena Traductions : Traduire vos documents réglementaires dans les domaines des sciences de la vie : pharmacie, vétérinaire, cancer, dispositifs médicaux, nutrition, cosmétique..