La traduction d'une langue étrangère vers le français par un traducteur natif de la langue cible, un gage de réussite !! (traduction de l'anglais en français, traduction anglais français texte, traduction en ligne, traduction anglais français pdf, translate, traduire de l'anglais vers le français, dictionnaire en ligne..)
L'attractivité de la France, un fait incontournable !!
« Selon un sondage réalisé par EY, en février 2020, 32 % des dirigeants estimaient que l’attractivité de la France était en amélioration. Pour 50 %, elle restait stable, malgré le mouvement des gilets jaunes ». Extrait de EY, 2020.
Pme, grandes entreprises internationales, une stratégie export s’accompagne de la traduction de vos supports commerciaux, interfaces web afin d’être crédibles auprès de vos futurs clients français.
Si votre entreprise souhaite s’installer en France, ou même démarcher une clientèle française, il est essentiel de communiquer en français afin de se faire comprendre par les français.
Plusieurs cas peuvent s’envisager :
- Vous êtes étudiant dans une université étrangère ( L'Allemagne..) et vous souhaitez conduire une enquête en France afin d'instruire un mémoire ou une thèse.
- Vous êtes entrepreneur ou dirigeant d'entreprise et vous souhaitez vendre à une clientèle française.
- Vous êtes Directeur marketing et vous souhaitez conduire une étude de marchés en France avant de développer votre business en France.
Traduire vos supports de communication, support de communication commerciale rime avec ventes (traduction français espagnol, traduction français arabe, traduction allemand français..)
Il est essentiel alors de traduire vos supports de communication en français, notamment pour ce est de votre documentation commerciale et votre site web afin de communiquer sur votre société, sa différenciation, sa culture, ses valeurs mais également sur votre offre de services ou de produits.
En traduisant votre site web en français, vous renforcez votre visibilité sur internet, en plus de vous rendre crédible auprès de votre clientèle française.
J’ai pû constaté également, en parcourant internet ou même instagram, que de plus en plus d’entrepreneurs font traduire leurs posts en anglais afin de se rendre compréhensibles par une clientèle étrangère ou même locale, s’ils sont installés à l’étranger.
certains Viticulteurs l’ont compris. Vendre à Miami permet de vendre à un prix juste, en rapport avec l’effort fourni pour la récolte de bons grains de vigne et de vendre avec une meilleure marge commerciale.
A quel moment faut-il traduire ses supports de communication, traduire ses plaquettes commerciales ?
Si vous souhaitez attirer une clientèle étrangère pour développer votre fonds de commerce, il faut être prêt à temps. Il n’y a pas de moment clé. Il faut anticiper pour être prêt sur deux axes :
– Etre prêt(e) à répondre à leurs questions en anglais (à moins que votre secrétaire maîtrise très bien l’anglais)
– Disposer d’une documentation an anglais afin de rendre compréhensible votre offre.
Aucune. Je vous conseillerai de passer par notre société de traduction pour traduire vos textes de l’américain, l’allemand vers le français ou de toutes autres langues vers le français. En effet, le français est une langue incroyablement riche, et faite de nuances qu’une traduction « mot à mot » ne peut rendre, avec le risque même de faire des contre-sens ou de ne pas traduire le sens d’origine du texte.
