Comment mieux traduire dans le règlementaire ? La traduction juridique dans les domaines liés à la santé / au médical. Les recettes d’Esculape Athena Traductions pour bien faire
Comment mieux traduire dans le règlementaire ?
Comment mieux traduire dans le règlementaire?
La traduction réglementaire, la traduction juridique ? Un vrai pari ? Comment mieux traduire vos documents réglementaires ?
Un responsable réglementaire scientifique dans le contexte d’une multinationale des Sciences de la vie me confiait récemment utiliser les outils de la traduction automatique pour traduire son texte scientifique et réglementaire.
Le résultat : Vous vous en doutez ?
Même si, sur le plan de la réactivité, la traduction automatique n’a pas d’égal, dans le domaine du scientifique réglementaire, mon interlocuteur avouait des risques de mauvaises interprétations et confusions en utilisant cet outil. L’avantage pour lui, étant donné qu’il est particulièrement formé aux biotechnologies était de pouvoir le réaliser.
Et vous ? Avez-vous vécu des situations similaires ?
Comment mieux traduire dans le règlementaire ? Des erreurs de traduction vous font réfléchir
Vous vous reconnaissez dans une des situations suivantes :
- La traduction de vos textes scientifiques et réglementaires est incorrecte.
- Ces problèmes de qualité de traduction automatique entraînent de mauvaises interprétations et des confusions.
- Des erreurs de traduction peuvent conduire à des problèmes d’éthique en matière de santé publique.
De plus, vous ne trouvez pas d’offre sur le marché qui réponde à votre besoin.
Vous ne trouvez pas d’expression qui traduise correctement votre texte..
Alors, comment faire pour changer les choses ?
Notre vidéo vous explique les difficultés vécues par vos pairs et comment y remédier.
Inscrivez-vous sur notre Espace Membres
Obtenez votre devis
Mieux connaître la fondatrice de notre société de traduction
Mais connaissez-vous notre agence de traduction et sa fondatrice, Valérie Béranger-Baixas ?
Voici une courte présentation :
Pour ceux qui souhaitent mieux me connaître, voici ma biographie :
Issue d’une expérience dans la documentation d’entreprise, notamment dans le domaine de la recherche scientifique et des brevets chez Air Liquide, j’ai évolué, par la suite dans le domaine du recrutement chez un leader de l’intérim (14 ans).
Je vous propose une solution qui fonctionne et qui a fait ses preuves : l’humain au service de la qualité de vos traductions techniques, qui fonctionne et qui a fait ses preuves.
l’humain au service de la qualité de vos traductions réglementaires.!
Confiez-nous vos traductions afin de pallier au problème de qualité de traduction, liée à la traduction automatique !
Nos traducteurs, de plus, sont en phase sur la confidentialité et
sur la connaissance des normes dans le domaine réglementaire.
Grâce à notre offre, vous allez pouvoir :
- Obtenir de meilleures traductions et un service rentable
- Atteindre le niveau de qualité que vous attendez ainsi que le respect de vos délais.
- Choisir des relecteurs spécialisés soit dans le domaine réglementaire soit dans le domaine traité : pharmacie, cancer, nutrition..
- Gagnez du temps en confiant le recrutement de vos traducteurs scientifiques à une recruteuse expérimentée !
Esculape Athena Traductions : Traduire vos documents réglementaires dans les domaines des sciences de la vie : pharmacie, vétérinaire, cancer, dispositifs médicaux, nutrition, cosmétique..
Consultez « La traduction juridique, un vrai enjeu »
Nos liens partenaires
l’Afnor
Centre d’Etudes internationales de la propriété intellectuelle